Boor Yi, chanson de El Hadj N’Diaye

BOOR YI - wolof

 

Dan nu tëc

Boor yi di nu tëcc

Ba teey jilé nun mënë tu nu rëc

Nun dundeu tu nu, rewmi la nu xoc

Nun dundeu tu nu, rewmi la nu xoc

 

Dan yü tëc

Boor yi di nu tëcc

Ba teey jilé nun mënë tu nu rëc

Nun dundeu tu nu, rewmi la nu xoc

Nun dundeu tu nu, new ji doleyyi la nu xoc

 

Dan nu tëc

Boor yi di nu tëcc

Ba teey jilé nun mënë tu nu rëc

Nun dundeu tu nu, new ji doleyyi la nu xoc

Nun dundeu tu nu, new ji doleyyi la nu xoc

 

Nent fukki att batey ni ngi feyy

Te feyy gogulé batey mi ngi reyy

Xaleyi jangué tu nu

Nu tawaat fajjow tu nu

Nent fukki att batey ni ngi feyy

 

Te feyy gogulé batey mi ngi reey

Te degg na ni, boor yi na nu ko tërëlé

Dotul jex ba faw

Mënë tu nu ko feyy ba raw

 

Thomas Sankara

Guisson në boor yi di nu Sank

Annulons la dette, et relevons la tête

Nous on ne vit pas, nous on s’accroche

Nous on ne vit pas, nous on en souffre

 

Nu may waax ndimbël

Ndimbël gui may noot

Nu may duggël ci paax

Paax bi di gënë xoot

 

Ama tu nu ndox mu teey

Jangoro yi ni ngi reey

Xale ya ngi di dee ndax xiif

Juur meer mu dul giif

 

Annulons la dette et relevons la tête

Nu may waax ndimbël

Ndimbël gui may noot

Nu may duggël ci paax

Paax bi di gënë xoot

Ama tu nu ndox mu teey

Jangoro yi ni ngi reey

Xale ya ngi di dee ndax xiif

Juur meer mu dul giif

 

Annulons la dette et relevons la dette

Nun dundeu tu nu, rewmi la nu xoc

Nun dundeu tu nu, new ji doleyyi la nu xoc

 

Sunu njiit yi di dun ndé politik

Te politik gogulé bank mondial la ko tërël

Yoré kacirem, manam xalissam

Te ku déful ndiktelëm, mom mu xan lë dërëm

Nun dundeu tu nu, rewmi la nu xoc

Nun dundeu tu nu, new ji doleyyi la nu xoc

Nous on ne vit pas, nous on s’accroche

Nous on ne vit pas, nous on en souffre

Nous on ne vit pas, nous on s’accroche

Nous on ne vit pas, nous on en souffre

Nous on ne vit pas, nous on en souffre

BOOR YI - français

 

Emprisonnés

Par ces dettes qui nous écrasent

Impossible de s’en sortir

 

Nous, on ne vit plus

Le pays est étranglé

 

Nous, on ne vit plus

Le pays est étranglé

 

Emprisonnés

Par ces dettes qui nous écrasent

Impossible de s’en défaire

 

Nous, on ne vit plus

C’est le pays qu’on étrangle

 

Nous, on ne vit plus

C’est les pauvres qu’on étrangle

Les pauvres sont étranglés

 

Depuis 40 ans qu’on rembourse

Cette dette ne cesse de grossir

Plus d’écoles pour nos enfants

Plus de soins pour nos malades

 

Depuis 40 ans qu’on rembourse

cette dette ne cesse de tuer

on dit même

qu’on n’arrivera jamais à rembourser

que c’est fait pour

 

impossible de se défaire

de ce boulet qui nous enchaîne

 

Thomas Sankara

disait que cette dette nous perdrait

annulons la dette

relevons la tête

 

nous on ne vit pas

nous on s’accroche

 

nous, on ne vit pas

nous on en souffre

 

on me parle d’aide

cette aide qui m’oppresse

cette aide qui me plonge

dans un gouffre sans fond

 

pas d’eau potable

ces maladies qui tuent

des enfants meurent de faim

ça déclenche haine et violence

 

annulons la dette

relevons la tête

 

on me parle d’aide

cette aide qui m’oppresse

on me plonge dans un trou

un gouffre sans fond

 

annulons la dette

relevons la tête

 

nous on ne vit pas

le pays est étranglé

nous on ne vit pas

les pauvres sont étranglés

 

et nos dirigeants ?

politiques mensongères

politiques de la banque mondiale

 

le fouet et la carotte

argent contre dictature

qui n’obéit pas est privé d’oseille

 

nous on ne vit pas

le pays est étranglé

les pauvres sont étranglés

 

nous on ne vit pas

nous on s’accroche

nous on ne vit pas

nous on en souffre